Dette er vår enveisbillett til Vegas, Eddie.
Byen som aldri sover.
- Er ikke det New York? - Vegas, Eddie.
Man kan ikke gå på kasino i New York.
Jeg tror vi skulle ha tatt til venstre.
Jeg tror vi har kjørt for langt. Jeg tror...
Eddie.
Du hadde bare en jobb. Å lese kartet og finne veien.
Det høres ut som to jobber.
Det er navigasjon. Du skulle sagt ifra hvis du ikke ville navigere.
Jeg sa at jeg heller ville kjøre, og du sa nei.
- Lukter du noe? - Ja, en dritt-navigatør.
Jeg må pisse.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror det er Spiders skyld. Vi har fulgt kartet til punkt og prikke.
Har du noen gang visst at du ville ha en kjempedag?
At ikke noe kunne ødelegge den?
Herregud!
Dette er ikke en av de dagene.
Tidligere samme dag...
Muzzy! Få på deg hodet nå!
Med en gang!
Herren velsigne deg og bevare deg.
Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
Amen.
Hva i helvete er dette?
- Det er en lommelerke. - Er du hertugen av Tyrkia?
Jeg har arvet den av min far. Han brukte den til å minne meg på, -
- og det gjorde han ofte, at jeg ikke skulle ende som ham.
Som hva?
Funksjonell alkoholiker.
Klokka er 11 om formiddagen.
Det virker visst.
- Er det ikke Thomas Harkness? - Hvem?
Han eier Eagle Lake Trucking Company. Han er byens rikeste mann.
Jeg er ikke prest. Jeg graver bare hullet.
Det er nok kona hans du har gravd et hull til.
De fant henne i sjøen for et par dager siden.
Hvorfor forteller du meg dette?
Du vet jeg på grave igjen hullet.
- Du må holde følelsene utenfor det. - Jeg liker jobben min.
- Jeg har sluttet i jobben min. - Har du? Hvorfor det?
Det var en taper-jobb. Jeg har jo store planer.
Denne er bare så stor.
- Den er litt for ekstravagant. - Du tenker for smått.
Jeg ville ha bygd en pyramide, for å vise hvor rik jeg var.
Møtet med Spider er viktig.
En stor jobb, og så er det til Vegas.
Så kan vi komme ut av dette lille, øde hølet.
Ligger ikke Vegas midt i ødemarka?
Vent her, og ikke snakk med noen.
Og hvis noen spør, ble vi forsinket av en punktering.
Dette her tegner godt, Eddie. Ikke tull det til nå.
Og du skal ikke drikke.
Da er vi i gang.
- Du er sent ute. - Beklager. Problemer med bilen.
Vet du hvorfor folk er redd for edderkopper?
Fordi de er stygge?
Deres rykte.
Noen av dem er harmløse. Noen av dem er dødsens farlige.
Jeg er ikke så god med edderkopper.
Det er fordi du ikke vet forskjellen. Du forventer det verste.
- Hva slag er dette? - En australsk fugleedderkopp.
Den kan drepe en hund på 20 minutter.
Det ville nok ta en time med deg.
Men det går bra hvis du tar det rolig.
Den som bjeffer, biter ikke...
Den bjeffer som en hund rett før den biter.
- Ok, dere fikk meg. - Muzzy.
- Har du med deg en bil? - Eddie har den utenfor.
- Eddie? Eddie Idiot? - Nei, Graver-Eddie.
- Ja. Graveren Eddie Idiot. - Det er bilen hans.
Ta det rolig. Eddie er grei.
Vi punkterte. Det er derfor vi kom for sent.
Spider vil at du skal kjøre på baksiden.
Ikke noe problem.
Vi ses der.
Vet du hva det der er? Det er en kartong sigaretter.
- Jeg vet det. Jeg... - Muzzy. Hør her.
Jeg kan selge disse sigarettene på den andre siden av grensa, -
- uten at skattefuten får sin del.
Da skal de til Mexico.
Jeg visste du var rette mann til jobben.
Avtalen er at dere kjører dit, og dere får 10%.
10%%, ok.
- Hvor mye er det? - La oss si det 25 kilo.
- 25 kilo? - Følg kartet til punkt og prikke.
Dere må være tilbake i morgen kveld.
Dere skal ikke bruke tid på å finne billige mexicanske horer.
- Dere jobber for meg nå. - Det er i orden. Ren forretning.
- Noe annet? - Ja.
Hvis du kødder det til, tar jeg livet av deg.
- Hva fanken driver du med? - Ikke noe.
Du skulle sørge for transporten. Jeg tok meg av alt det andre.
- Var det ikke navigasjon? - Det er det samme.
Hva gjør vi nå? Spider kommer til å drepe oss.
Kanskje han skjønner det. Bilen gikk i lufta.
Det er akkurat som en tornado. Det er ikke ens egen skyld.
Den gikk i lufta med varer for 250.000 dollar. Hvor ofte skjer det?
Jeg vet ikke. Ikke så ofte.
Jeg ville heller satse huset mitt på at det fløy en gris ut av ræva di.
- Du har ikke noe hus. - Det var rent hypotetisk.
Jeg er heldig, og heldige fyres biler eksploderer ikke.
Vi kunne ha sittet inni den.
Du har rett. Som jeg sa, er jeg heldig.
Det stemmer. Og klok, også.
Du er den klokeste jeg kjenner.
Det er ikke noe å bekymre seg for.
Ser du det? Flaks.
Det er bilen min!
- Hvem var det? - Merra som fikk meg sparket.
Hun var bare så lekker.
Hva slags bil er det?
Det en Buick LeSabre 64-modell.
Den er i tipp topp stand.
Det er en klassiker.
Kanskje vi skulle ta en kjøretur -
- og forhandle om prisen.
- Du må ha lest tankene mine. - Jeg er flink til det.
Hva?
Jeg har hellet med meg. Hva med deg?
Jeg er den heldigste fyren jeg kjenner.
- Jeg har glemt veska mi. - Jeg skal hente den.
Sjef.
Uansett hvor ofte jeg ser det, slutter det aldri å imponere meg.
Tiny, dette her er Amber og Brandy, våre nye bartendere.
Den unge mannen der tar seg av dere.
Hva?
Muzzy skulle ha hatt ulykken nå.
- Skal jeg ringe? - Nei. Vent til i morgen.
Da må noen ha funnet dem.
Gå vekk.
- Hva gjør vi nå? - Vi holder lav profil.
Nå får du feit mage. Er du klar?
1, 2, 3. Det var flott.
Hei, mor.
Hvorfor er du oppe så tidlig?
Jeg stapper beveren min.
Hva ser det ut som, kanskje?
Eddie og jeg må være her litt. Det er en fyr etter oss.
- Vi er ikke her, ok? - Tror du du kan gå i skjul her?
Jeg har ikke noen andre steder å dra.
Ok, ok.
Men jeg er ikke hushjelpa deres.
Og du holder deg unna spriten min.
Hold støynivået nede, og toalettsetet oppe.
Takk, mor.
Og ingen jenter.
Pokker.
Vi er trygge her en stund.
Jeg har aldri vært på rommet ditt før.
Det er fint.
Hvem er dette?
Broren min.
- Jeg visste ikke du hadde en bror. - Det har jeg ikke heller.
- Hvor er det tatt hen? - Hvorfor er du så nysgjerrig?
- Hvor er han nå? - Han er død. Så la det ligge.
- Jeg prøver å tenke. - Unnskyld.
Jeg visst det ikke.
Pokker.
- Lurer på om jeg gravde hullet hans? - Hva snakker du om?
På kirkegården. Jeg kunne ha gravd grava hans.
Jeg føler meg forbundet gjennom folk jeg graver hull til.
Hvis jeg gravde hullet han, -
- kunne det gi oss en forbindelse gjennom din brors hull.
Vet du hvor langt ute det du sier er?
Folk tilbringer resten av livet i mine hull.
Jeg er en slags underjordsarkitekt.
Jeg bygger omvendt. Alle menn er Tutankhamon for meg.
Og alle kvinner er Cleopatra.
Du graver hull. Som en maur eller en muldvarp. Du bygger ikke noe.
Det gjør ikke du heller, Frank.
Hvis jeg var dommer, ville du vinne skjønnhetskonkurransen.
Opp med handa... poten.
Jeg ser deg, din idiot.
Han trodde jeg ikke så ham. Så du ham?
Din mor liker meg ikke.
Hun liker ikke noen.
Jeg tror hun ikke liker meg litt mer enn andre.
Jeg mente ikke det med å grave hull.
Du var bare lei deg for det med broren din.
Jeg er lei for at han døde.
Han er ikke død. Han dro til Vegas, og sa han ville komme og hente meg.
Det er 15 år siden.
- Er vi venner? - Selvfølgelig er vi det.
Altså, rike folk... se på dette.
Husker du hun du begravde i går?
- Ja. - Hun ser kongelig ut.
Se på de diamantene.
Vet du hva vi kunne gjort hvis vi hadde hatt det?
Jeg så dem. De er nydelige.
Hva mener du?
De er pene.
Hva mener du med at du så dem?
Hun hadde dem på til gravølet.
Hva var det jeg sa?
Jeg har flaks.
Jeg liker det ikke.
Vi graver henne bare opp.
- Jeg har aldri gravd opp noen. - Vi hilser bare på.
- Hva om hun ikke er død? - Da blir hun glad for å se oss.
- Er du klar? - Ok.
Sett i gang, så holder jeg lykta.
Det er en ærlig handel. Juvelene for sigarettene.
Med mindre de er verdt mer enn sigarettene.
Da trekker vi sigarettene fra, og deler overskuddet.
Kanskje jeg skulle selge dem selv.
Jeg har bange anelser.
Herregud. Å nei.
Halskjedet er ikke her.
Jeg finner det ikke. Hjelp meg.
Hjelp meg litt da, Eddie.
Nei.
- Eddie. - Å nei.
Hjelp meg litt, Eddie.
Dette her er ikke bra.
Det er ingen juveler her. Det er...
...ingenting. Gjerrige drittsekk.
Hun ser ut som om hun sover.
- Å nei. - Hva er det?
Det er nattevakta Randolf.
- Hva mener du med "nattevakta"? - Jeg hadde glemt ham.
Pokker. Fort. Grav igjen hullet.
- Hva? - Grav igjen hullet.
Pokker.
Hvem der?
Hei, Randolf.
Eddie?
Hvorfor er du her så sent?
Jeg ble aldri ferdig med Harkness-hullet.
Jeg gikk ut og tok meg en tår, og glemte det nesten.
Du høres ut akkurat som meg.
Rolig nå, Eddie, -
- ellers ender du i hullet med henne.
Det går nok bra.
Hvorfor tar du ikke en tår?
Det var en god ide.
Det gjør jeg jammen meg.
Jeg mente -
- at du skulle gå ut et annet sted og ta deg en drink.
Ta det rolig.
Det er litt dødt her uansett.
Kom igjen, Eddie.
- Han sover. - Vi stikker.
- Hun må i jorda igjen. - Skal vi grave et hull igjen?
- Hold henne mens jeg henter bilen. - Jeg vil ikke.
Ta deg av liket, så henter jeg bilen.
Hvorfor må jeg alltid gjøre drittjobbene?
- Dette er ikke bra. - Vi legger henne baki.
Hun skal ikke ligge baki der med spadene.
Hun er død. Hun bryr seg ikke.
Se på henne. Hun er en fin dame.
Dette går ikke.
Det er for ille å legge henne baki der helt alene.
Vet du hva? Du har rett.
- Hva gjør vi nå? - Vi sover.
- Hvor skal jeg sove? - Akkurat hvor du vil.
- Du er død. - Føles det som om jeg er død?
Hva er det med deg? Liker du meg ikke?
- Jo. - Så vis meg det.
Kom igjen, Eddie. Vis meg det.
Kom igjen, Eddie. Kom igjen.
Kom igjen, Eddie. Vi må dra.
- Hva er det med deg? - Jeg trodde hun lå oppå meg...
- Jeg er bekymret for deg. - Jeg er ok. Jeg er oppe.
Jeg må vite om jeg kan stole på deg.
Jeg må ut og ringe, og du skal passe på kjæresten din.
Og mor må absolutt ikke se henne.
- Jeg vil ikke være alene med henne. - Mor kommer ikke hit opp.
- Nei, jeg mener henne. - Tror du hun stikker av?
Eddie, hør her. Vi er på ræva.
Hvis du ikke har en plan eller en haug penger, må du ta deg sammen.
Og kanskje du skulle ta en dusj.
Kan jeg få snakke med Thomas Harkness?
Jeg heter Darrell... Det er et privat anliggende.
Hva heter du? Hør her, Kathy.
Jeg har et privat anliggende med hr. Harkness.
Hvis du forklarer ham det, så tar han nok telefonen.
Hallo?
Pokker.
Det er ok at du liker meg.
- Ja? - Hvorfor er døra låst?
Jeg var bare... Jeg har ikke kledd på meg.
Har du noe jeg ikke har sett før?
Nei.
Alt er normalt.
Hvor er Frankie?
Han skulle ut og ringe.
Han hadde noe forretnings-greier.
Hva er den lukta?
Jeg skulle akkurat ta en dusj.
Si at jeg har kidnappet hans kone.
Ja, jeg er klar over det. Vent litt.
Pokker.
- Ja? - Din mor lukter noe.
Du har bare én jobb. Jeg gjør alt det andre.
Hold mor unna rommet. Jeg ordner forretninger.
Pokker.
Jeg vet at hun er død. Vi gravde henne opp i går.
Forklar sjefen din... Hallo? Hallo?
Pokker!
Tenk, Eddie. Tenk.
Finn stanken og fjern den.
Si at han er en gjerrig dritt, som...
Som hva?
- Hr. Harkness? - Det er meg.
- Så du kunne ta telefonen? - Hvem er det?
Jeg har din kone, og det koster en kvart million å få henne tilbake.
Hun er død, din idiot.
Jeg vet da det. Hallo? Pokker.
Hvis du vil ha det på den harde måten, så greit.
Ring opp Spider.
Hva fanken driver du med?
- Ikke noe. - Hun er naken.
Hun er ikke naken.
- Lufter du henne? - Nei, jeg vasker klærne våre.
Visse ting vil plage en for evig, og det er alltid noe med kvinner.
- Hva snakker du om? - Jeg vet godt hva du tenker.
Tror du ikke jeg kan se hvordan du ser på henne?
Du kan være glad for at hun ikke er naken.
- Hun ser kjent ut. - Hva mener du?
Jeg har sett henne før.
Var Harkness gift med en stripper?
- Jeg glemmer ikke en sånn rumpe. - Så flott.
Hva er det?
Vi forhandler. Ville du gifte deg med en som stakk ræva i fjeset på deg?
Jeg ville ikke gifte meg med en som ikke ville gjøre det.
En rik manns kone har ikke viftet med rumpa for folk som deg.
Den ræva har vært i fjeset på meg før.
- Hva i helvete driver du med? - Jeg vasker klær.
Hvor er trusene dine, Francis?
Dette her er Eddies.
Jeg ville ellers ha trodd det var du som var dama.
- Skal vi være lenge borte? - Betyr det noe, Romeo?
Eddie, jeg tar meg av snakkinga.
- Hva skal det være? - To Shiners.
Hold hodet kaldt og øynene åpne. Ikke si noe om Spider.
- Spider er ikke her i kveld. - Tror du vi leter etter ham?
Du sa navnet hans. Er dere venner av ham?
- Nei. - Ja.
- Vi har litt forretninger med ham. - Greit.
Invester litt i lokalbefolkningen.
Ikke bry deg om vennen min. Han kan være litt treg.
- Hvor lenge har du jobbet her? - Fire år.
- Da liker du det vel? - Ja. Det er drømmejobben min.
Hei, Eddie.
Hei.
- Kan jeg sette meg? - Ja da. Så bra.
Det er godt å se deg.
Unnskyld?
Jeg drikker ikke, stripper ikke, og går ikke ut med folk herfra.
Min venn har sett en danserinne her.
- Bra for ham. - Han håpet hun fremdeles var her.
En blondine med en tatovering.
En rød edderkopp rett her.
- Prøver du å være morsom? - Hva? Nei?
Billy.
- Hun er død, din idiot. - Jeg vet det.
- Er det problemer, Nat? - Ja. Kast ham ut.
Jeg har ikke...
Vi har snakket sammen så ofte, men jeg vet ikke hva du gjør.
Jeg er underjordsarkitekt.
Sier du det?
Min far er graver i Oakland Valley.
Hva med vennen min?
- Mean Eyed Pussy Cat. - Kan jeg få snakke med vennen min?
Ja.
Det er til deg.
Hallo?
Hei, Frank.
Jeg sitter og snakker med Natalie.
Bartenderen? Hvorfor kastet hun ikke deg ut?
Det ville hun også, men så forklarte jeg det med Crystal.
Du sa vel ikke at vi gravde henne opp?
Nei, jeg fortalte om dine bekymringer angående forholdet til Harkness.
Er du sinnssyk?
Hun vil møte oss etter jobben og snakke med oss om det.
Du sier ikke et ord til. Hold munnen din.
Skål.
Kan du huske da vi startet her? Vi ville være ute innen et halvt år.
- Hva skjedde med den planen? - Jeg vet ikke.
Det skjer vel først når man gifter seg med en riking?
- Vil du fremdeles vekk herfra? - Bare hver eneste dag. Hvorfor det?
Jeg kan få det til å skje, men jeg må snakke med Spider først.
- Jeg tror Harkness drepte henne. - Han hadde et solid alibi.
Da fikk han noen til å gjøre det.
- Han hadde vel råd til skilsmisse. - Du kjenner ikke Harkness og Spider.
- Var Crystal en av Spiders jenter? - Ja. Han fikk henne til å strippe.
- Visste Harkness det? - Det var sånn de traff hverandre.
Han forelsket seg i henne på stedet.
Det er en vakker historie.
Hvorfor kan jeg ikke finne kjærligheten?
- Fordi du ikke har 50 millioner. - Det handlet ikke om penger.
Hun elsket ham fordi han så mer enn en naken kropp.
Han kunne se hvem hun virkelig var.
Var han blind?
Jeg mente ikke å fornærme deg.
Jeg trodde bare ikke Harkness ville gifte seg med en stripper.
Hun var et godt menneske.
Hun elsket livet, og...
Hun giftet seg med en dritt, som drepte henne, og ingen bryr seg.
Jeg bryr meg, men vi er ikke politimenn.
- Hva vil du ha? - Hjelp.
Med hva?
Eddie har en venn som kanskje vet noe.
Det er meg. Gjett hvem jeg ser på.
- Frank Muzzy. - Eddie Idiot?
- Ja, han er også her. - Følg etter dem.
Jeg har ikke fått penger for den sendingen.
Ja.
Vi hadde et lite uhell.
Bilen brant opp.
Varene, sjåførene, hele dritten.
Det var leit å høre.
Men det forandrer ingenting.
Ingen sigaretter, ingen penger. Får jeg ikke noe, får du ikke noe.
Du risikerer ditt, og jeg mitt.
Jeg gidder ikke belære deg om personlig ansvar.
Du skylder meg penger, og det er best du betaler.
Er det ikke flott. Man graver opp et vakkert lik.
Og så følger hemmelighetene med.
Jo før vi får pengene, jo før kan vi legge det dumme liket i jorda igjen.
Ikke snakk sånn om henne.
Bare fordi hun er død, skal du ikke kalle henne dum.
- Hva er det med deg? - Hun er et offer.
Hun ble drept, og vi kidnappet henne.
Hun er død, og jeg liker ikke måten du ser på henne på.
- Jeg ser på henne med respekt. - Du vil fylle henne med pølse.
Det er sykt.
Jeg hater pølser.
Pokker.
Pokker!
Så du det?
De krasjet. Vi må se om de er ok.
De har det bra, Eddie.
Med mindre de skylder Spider penger, og har et lik under senga, -
- har de mindre problemer enn oss.
Vi har ikke tid til dette her.
Du lovte Natalie at vi skulle snakke med Herman.
Hvis han visste noe, ville han ha sagt det før.
Her er han.
- Eddie, hva gjør du her? - Jeg må snakke med deg.
- Jeg har det litt travelt. - Det gjelder Crystal Harkness.
- Hvem er han? - Han er ok. Han er med meg.
- Ok, kom igjen. - Jeg er med deg?
Vi har visst forstyrret deg midt i mer enn arbeidet.
Det er bare en rutinesjekk.
- Kan jeg vise dere noe? - Ja.
Nei.
- Det er mitt. Vil dere ha litt? - Ja.
Nei, Eddie.
Takk.
Skål.
Er det ikke et sørgelig syn?
23 år gammel.
Velbygd.
Fantastisk muskulatur.
I god form.
Jeg tenker på henne...
...som gymnast.
Hva er det på brystet hennes?
Det er et kulehull.
Mannen hennes skjøt henne.
Med en sånn kropp, bør man skyte henne i bakhodet.
Stikk fingeren inn der.
- Skal du ikke ha på deg hansker? - Jeg har på meg hansker.
- Kan jeg låne telefonen? - Ja. Det er der inne.
- Ok? Bare prøv. - Han har litt problemer med lik.
Hei.
Hvordan kan jeg se hvem som er Amber, og hvem som er Brandy?
Smak.
Jeg tar den.
Hvem smaker jeg som?
Amber.
- Hva? - Det var feil.
- Hva? - Spider?
- Det er Frank Muzzy. - Hvor er du?
- På likhuset. - Syns du det er morsomt?
- Det kan lett bli adressen din. - Alt er i orden.
Jeg hadde et uhell med bilen, men jeg fikser det.
Jeg vil ha pengene mine i kveld, ellers er du død.
- Gi meg gode nyheter. - Jeg har mistet dem.
Crystal Harkness druknet, men ikke på den måten folk tror.
Hva mener du?
Vannet vi fant i lungene hennes -
- passet ikke til det fra sjøen.
Det var for mye kalsiumhypokloritt i det.
- Hva er det? - Et basseng-rensemiddel.
Har du sagt det til politiet?
Det står i rapporten min, men ingen bryr seg visst om det.
Folk bryr seg ikke om det, så la oss komme oss ut herfra.
Jeg bryr meg.
Crystal fortjente det ikke.
Hvis Harkness har sluppet unna med mord, er det hans sak.
Han har rett. Hvis han drepte henne, -
- vil han drepe alle som graver henne opp og undersøker saken.
Jeg har møtt en fyr.
Har du ikke allerede en fyr?
Nei, en kjøper.
Virkelig? Hvem er det?
En fyr i Mexico.
Han betaler 10%% mer for halvparten av varene.
Imponerende.
Vi gir Tom de ekstra 10%% .
Så er han fornøyd. Og så tar vi den ekstra halvdelen.
- Vet Tom noe om dette? - Nei.
Jeg vet ikke hvem du er, eller hva du vil oppnå, -
- men jeg er lei av tullet ditt.
Jeg har ikke tid til småsnakk, så kom med 250.000 i kveld, -
- ellers heter det: "Jeg vet hva som skjedde med kona di."
Pass på hva du sier nå.
Du snakker bare, og ræva går. Du har ingenting.
Hvordan kan jeg vite at du har liket?
- Grav henne opp. - Ikke kast bort tiden min.
Kaste bort tiden din? Jeg skal nok kaste den bort.
Ikke gjør det.
Han tar oss ikke alvorlig.
Du får ikke lov til det. Det er barbarisk.
- Hun er død! - Det er likskjending. Forbudt.
- Hva? - Herman sa det.
Hvis du klipper fingeren av henne, ringer jeg en advokat.
La meg forklare deg noe.
Hvis Harkness ikke får beviset, får vi ikke pengene.
Jeg liker det ikke mer enn deg, men det er nødvendig.
Gjør noe annet.
Unnskyld.
Jeg kunne ikke gjøre noe med det.
Du er vakker.
Du har ikke fortjent dette her.
Han får ikke lov til å gjøre noe sånt igjen.
Det lover jeg.
Det var en gratis prøve. Resten koster 250.000.
- Du er syk. - Jeg er forretningsmann som deg.
Du er ikke som meg, og dette er ikke forretninger.
Det er godt å vite at du bryr deg. Har vi så en handel?
- Du får pengene dine. - Fint. Vi gjør det sånn.
Jeg visste det. Jeg visste dere skjulte noe.
Få den bleke hora ut herfra.
Stopp.
- Frank sa... - Jeg gir faen i hva han sier.
Dette er ikke et horehus. Få den bleke, fordrukne hora ut herfra.
Kom igjen. Ut med henne.
Slipp beveren min. Slipp.
- Jeg kjente deg nesen ikke igjen. - Virkelig?
Nei. Hvorfor forkledning?
Jeg gjorde en deal med Spider som ikke gikk så bra.
Dette er til den nye planen. Jeg har noe på gang med Harkness.
Hvis det går som planlagt, er alt i orden.
- Og hvis ikke? - Så må du gjøre meg en tjeneste.
- Hva? - Alt sammen står her.
- Skal jeg...? - Jeg kan ikke si mer.
Hvordan kan jeg vite om det har gått galt?
Hvis de fisker meg opp av sjøen.
- Du sier at hun falt i dusjen? - Ja.
Jeg hørte et brak, og så var hun borte.
Kan du si meg hvorfor hun hadde sokker på seg i dusjen?
Sokker? Nei.
Kanskje for å stå bedre.
Alle kvinner har glatte føtter.
- Vil du ikke bli med på sykehuset? - Nei, jeg må vente her på Frank.
Han er broren min.
Hun ligger på Dry Well sykehus, hvis dere vil se til henne.
Takk for alle...
For alt.
Bra jobba.
Unnskyld. Jeg kunne ikke la dem se deg.
Frank blir sint nok over at hans mor har sett deg.
Jeg vet at hun ikke mente det hun sa om deg.
Den hore-bemerkningen var for mye.
Ta så den telefonen, Eddie.
Dere skal parkere ute foran, ok?
Ok. Nå braker det løs.
Hallo?
Ja. Et øyeblikk. Er det du som er Harkness?
Det er til deg.
- Ja? - Gå ut på toalettet alene.
Det er en vinduskarm over pissoaret. Legg pengene der.
Da er veska på plass. Hva nå?
Muzzy! Din drittsekk.
- Jeg trodde du hadde kontrollen. - Vi finner ham nok.
Den drittsekken har mine 250.000.
Og min døde kone, ikke å forglemme. Gjør noe med det.
- Har du sett ham? - Nei!
- Betyr det at det gikk bra? - Ja.
Det gikk bra.
Frank. Siden du er her...
Hvem er det?
Hvor er lirekassemannen din, apefjes?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?
Jeg prøver å komme på hvorfor jeg ikke skulle drepe deg.
"Jeg vet ikke" er ikke en god nok grunn.
Jeg...
Hva sier du til en kule i hjernen?
Frank sa at han ville gi dere pengene.
Pistolen gjør meg nervøs.
Se hva det var.
- Hva i helvete er det? - En dame som hogger ved.
- Hvorfor skjøt du henne? - Hun hadde en øks.
Våkn opp, tulling.
- Hva var det som skjedde? - Muzzys mor hogde ved.
- Og dere skjøt henne? - Hun hadde en øks.
Hva skal vi gjøre av ham?
Han skal være med oss.
Mor? Eddie?
Det er noe galt.
Mor?
Eddie?
"Hvis du vil se homsevennen din igjen, så ring meg."
- Hallo? - Hvor er Eddie?
Rolig, Muzzy. Han er rett her.
- Han dreper meg, Frank. - Hold ut, Eddie.
Jeg har pengene dine.
Kom igjen, gled meg.
Om en time på Mean Eyed Pussy Cat.
Ta med Eddie.
Ok, men Muzzy, er ikke pengene der, er du død.
Idiot nummer to har skaffet deg en ekstra time å leve.
- Mean Eyed Pussy Cat? - Det må være et offentlig sted.
Pokker!
- Hvem er det? - Det er...
Gravde dere henne opp?
- Det var for å få tak i halskjedet. - Det er ikke så vanlig.
Eddie fortalte om halskjedet.
Men Harkness begravde henne uten det. Gjerrige dust.
Han var sjalu.
Hun var sammen med Spider den kvelden.
Harkness dukket opp, og ville ha henne med hjem.
Hun ville ikke være med, så han gikk uten henne.
Litt senere gikk Spider og Crystal.
Det var siste gang jeg så henne.
- Er du sikker på at de gikk sammen? - Ja. Helt sikker.
- Hvordan det? - Vi har vært etter feil fyr.
Harkness drepte ikke sin kone.
Hva er det du vil ha?
Halvparten.
Det får du allerede.
Jeg vil ha halvparten av din nye halvpart.
Det er rettferdig nok, syns du ikke?
Vet du hva jeg syns er rettferdig?
Her er halvparten av pengene.
Hvis det går på trynet... Hvis Spider... Du må gjemme deg.
- Pass på deg selv. Lover du det? - Ja.
Jeg vet om noen steder der ingen kan finne meg.
Pass på dem for alt i verden.
Ingen får de pengene.
Kan jeg få av knebelen?
Kan jeg få den av?
Den er i ferd med å løsne uansett.
Hva er det du vil?
Jeg har en lommelerke i lomma, og jeg er ganske tørst.
Kan jeg få litt å drikke?
Fikk du ikke nok å drikke hjemme hos Spider?
Det var godt. Vil du ha litt?
Hvorfor ikke?
Det er veldig godt.
Du må ikke ta det hjemme hos Spider personlig.
Det var ren forretning.
Det er ok, for jeg visste at Frank var på vei med pengene.
Jeg vil ikke lyve for deg.
Når Spider har fått pengene, dreper han dere begge.
Hvorfor det?
Han får jo det sigarettene var verdt.
Hvilke sigaretter?
- Hvor er pengene mine? - Hvor er Eddie?
Hvorfor skulle jeg ikke drepe dere begge to her og nå?
Jeg kan fortsette å gi henne penger, -
- eller jeg kan begynne å gi deg penger.
Harkness sier til Spider hvilke lastbiler han skal gå etter.
Og så selger Spider det sør for grensa. De deler fortjenesten.
Så anmelder Harkness det til forsikringen.
- Skjønner du? - Ja.
Men det var bare gamle telefonkataloger i bilen deres.
Vi plantet en bombe og sa til Harkness at det var skjedd en ulykke.
Spider selger så sigarettene, og beholder pengene.
Men jeg forstår ikke hvorfor dere ikke gikk i lufta?
Frank var ute for å pisse.
Hvor ofte skjer det?
Frank er heldig.
Heldig?
Ja?
Nei, jeg ler ikke.
Akkurat nå?
Nei, jeg kan fiske det.
Så synd. Nå som det akkurat begynte å bli morsomt.
Du er ok.
Jeg liker deg også, Tiny.
Har du prøvd å kysse en gutt, Eddie?
- Hvordan går det, Eddie? - Jeg trenger en oppstiver.
Det gjør jeg også.
Ikke nå, kjære. Dette er forretninger.
Jeg må snakke med Spider. Gi Eddie en dans for disse her.
Vi ses i morgen.
Tiny.
Slipp ham.
Det er bortkastede penger og talent.
- Kom. - Skal jeg følge etter deg?
Nei, du skal kjøre.
- Hvor er pengene? - Hjemme hos deg.
- Hos meg? - Stammet jeg?
Du tror visst du er smart nå?
Det føles greit.
Hva er det, Eddie? Liker du meg ikke?
Jo. Det gjør jeg.
Så vis meg det.
Kom igjen, Eddie. Vis meg det.
- Unnskyld. Jeg kan ikke. - Hva er det?
Det er bare det at...
Det er en... Det er noe jeg må ordne.
Ok, Muzzy. Kom så med dem.
- Hvor fanken skal du hen? - De ligger på baksiden.
Finn tvillingene, og få dem vekk herfra.
Ikke flere leker nå. Jeg er lei av...
Hva? Skal jeg bli sjokkert?
Nei, det skal jeg bli.
Særlig fordi du har presset meg.
Hva snakker du om?
Og du drepte min kone og gravde henne opp.
Nå vet jeg hva det er som foregår.
Pengene ligger i bagen der.
- Alle er visst ikke der. - Det er halvparten av dem.
Når Eddie og jeg er i sikkerhet, får du resten.
Tvillingene har stukket av.
- Med Natalie. - Hva fanken gjør hun her?
- Hun er på vei til politiet. - De la igjen en beskjed.
Den er parfymert.
Du har mye å svare for.
Det var ren forretning. Hun lurte deg bak ryggen din, -
- og så ble hun grådig. Husk at alt var Crystals ide.
Du hadde et problem. Jeg løste det.
Alt ville ha vært bra, hvis du ikke hadde gravd henne opp.
Hva er det? Var det ikke den slutten du hadde tenkt deg?
- Du er visst ikke så heldig mer. - Det er ikke du heller.
Heldige svin.
Det er jeg.
Det er veldig modig.
- Det er ganske søtt, hva? - Jo.
Hun har iallfall puls.
Der er Amber og Aberdeen.
Jeg tror ikke jeg skal være navigatør hele veien til Vegas.
- Eddie har annet å tenke på. - Ja, det har jeg.
- Du er da en god navigatør. - Jeg vet det.
Hva skjedde med Natalie?
Hun kommer tilbake. Jeg kjenner kvinner.
Har du noen gang visst at du ville ha en kjempedag?
Så god at livet forandrer seg?
Dette er en sånn dag.
- Betyr det at det gikk bra? - Ja. Det gikk bra.
- Det er... - Herregud.
Det er Elmer Fjott.
Skal du også ha ships?
Du er den mest sexy personen jeg noen gang har sett.
Har Tiny på seg øyenskygge?
Når fikk du sjekket bilen sist?
Kalsium... noe...
Pokker.
- Hvordan vet du det? - Kalsiumhypo...
- Hva er det? - Klorin.
- Det er Eddie. - Hei. Dette er Candy.
Hun er stripper.
- Dette er Eddie. - Hei. Dette er Candy.
Hun er hore.
Kunne du tenke deg å inngå i seksuelle relasjoner?
Jeg heter Larry... Sam? Steve?
Remington. Phil. Stanford?
Steve. Andy. Så jeg...
Pokker.
Invester litt i lokalbefolkningen.
Ikke bry deg om vennen min. Han bråker når han forlater en scene.
Jeg beklager vennen min. Han er litt...
SLUT Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007